Oculus Deum.
Vabandust, Teie kõrgeausus! Märki on nähtud "Jumala Silm". Laps sünnib täna.
Saada sõnaviijad teele. See tüdruk tuleb leida
Ta peab surema!
Kui ohverdame süütu hinge, ei ole me lunastuse väärilised
See tüdruk on valitud Tema lapse emaks
Kui tänu Temale tuleb maailma lõpp,
ei saa keegi lunastatud
Prohvetlus nõuab usku
Me kaitseme seda tüdrukut ja ei tee Talle viga, sest me oleme usumehed. Issanda teenrid.
Peame uskuma ja lootma Jumalasse. Ainult see võib tüdruku päästa
Tomaso.
Sinu ülesanne on tüdruk üles otsida ja kurja eest kaitsta
Pingutage veelkord!
Väga hea. Kõik läheb hästi
Lõpetage pressimine.
Pea on juba näha
Ära enam pressi.
Nüüd peaks ühest nõksust piisama, ainult üks väike pressimine
Teile sündis ilus väike tüdruk
Oi!!
Ta on nii ilus!
Nii imekaunis...
Lähen teen ta puhtaks
Mitte veel. Meil on sellised reeglid
- Palun. - Ta tuleb kohe tagasi.
Siin ta on
Värskelt pestud ja puhas
- On Teil nimi valmis mõeldud? - Christine.
Ta nimi on Christine.
Palju õnne sünnipäevaks, Christine.
20 aastat hiljem Teisipäev, 28. detsember 1999
Veel kolm ööd. Seda sajandit on järel kõigest kolm ööd
Kolm ööd on jäänud millenniumini.
Kolme öö pärast ütlevad kõik arvutid üles
Siis on Times Square'il
kõigi aegade suurim pidustus.
Kus Sina siis oled?
Tule siia, Bobby! Siin on midagi imelikku lahti
- Mis viga, Charlie? - Ma ei tea.
- Rõhunäidik on hulluks läinud
Minge teist teed kaudu!
Vabandage!
Mida kuradit Sa...?
Mmm.
Kuulete saadet "Gotham Talk". Öelge midagi huvitavat.
Ma püüan välja uurida, mida ennustatakse.
Kas koos aastavahetusega tuleb ka maailmalõpp, või...
Ma ütlen teile, preili. Peaksite asja rahulikult võtma,
Veel ei tasu töökohta üles öelda.
Ütlen teile muud: kahe päeva pärast
näeb see koht siin kõigi aegade vägevamat pidu.
Meie ja 100 esimest helistajat oleme kindlasti kohal.
Me teeme suurimat lärmi ja kui maailmalõpp tuleb,
mida kuradit, me läheme vähemalt koos!
Ja kui ei tule, ja ma arvan et ei tule,
Siis on meil vingeim aeg, mis kellelgi olnud on.
Tule, me jääme hiljaks!
Kallis, ma tulin koju!
Üritasin ennast vormi saada.
Nii lihtsalt see ei lähe.
Oled lausa parimas vormis.
- Tänan. - Pole tänu väärt.
Sul on viis minutit aega ennast valmis seada.
Siin on piisavalt kofeiini, et tappa elevant.
Piisavalt, et Sind käima saada.
- Mis meil täna kavas on? - Saateteenus.
Mõni kuulsus?
Mingi Wall Streeti närukael.
Milleks Talle selline kaitse?
Võimalik, et Ta pettis kedagi,
kellele see ei meeldinud.
Mulle meeldivad närukaelad. Nad maksavad paremini.
Räägitakse, et hommikusöök on tähtsaim söögikord.
Tänan, ei.
Striker 1, F.D.R. Drive ja sild...
Follow 3 liigub lõunasse.
Striker 1, püsige kannul.
- Striker 4... - Okei, mehed.
Meile makstakse selle eest hästi.
Võtke pead persest välja ja teenige oma palk tasa.
Follow 3, kanna ette.
Striker 1, 125 ja 136 katused on tühjad.
- Vaata, et nad jääks tühjaks. - Striker 4, anna teada, kui hotelli näed...
Follow 3 on kahe minuti pärast kohal.
Striker 1, Follow 2 and 3 raporteerige tihedalt. Kas kuulsite ?
Air 1, vaata ala veelkord üle. - Selge.
Follow 3. Näen objekti.
Air 1, liigub läände, teise tsooni.
10 sekundi pärast oleme kohal.
Selge. 10 sekundit.
Follow 3, me oleme kohal.
Püsige teineteise lähedal.
- Oleme väljas. - Selge.
Sky 2, vaata kagunurga tuletõrjeredel üle.
See on tühi.
Sa eksid! Snaiper! Evac! Evac!
Roni autosse!
Kutsu politsei ja kiirabi!
- Mis seal toimub? - Ma näen teda! Ma näen teda!
- Neetud!
Oh, pask! Palun ütle et sa ei unustanud seda!
Aja ennast püsti, hädavares.
Kus tulistaja on?
- Põgeneb katusele. - Nii ka meie.
Sky 2, tule kiiresti siia! Kohe!
Kiiresti!
Vii meid sinna üles!
Liigu lähemale! Liigu lähemale!
- Maandu! Kiirusta! - Siin on liiga palju kola!
- Me rebime pearootori küljest. - Lasku siis nii madalale, kui saad!
Kiirusta! Mine!
Kinnita konks minu külge!
Korras!
Ta kavatseb katuselt alla hüpata! Neetud!
Ta sai tulistaja kätte!
Relv! Relv!
Oculus Dei! Tuhat aastat on möödas!
Must Ingel on vangist vaba!
Pane pikali ja käed kukla taha.
Sa ei mõista, mida sa oled teinud!
- Heida pikali, või teen mina seda! - Tuhat aastat on möödas!
Sa ei mõista, mida sa oled teinud!
Preester, kes joob, ei saa olla üdini halb
Ma arvan, et politseil võiks seda miskipärast vaja minna.
- Nad kutsuvad seda asitõendiks. - Sooviksin saada edumaad.
- Miks neil elu kergeks teha. - Jah.
- Olgu.
- Vaata ette. - Mine siit läbi.
Ta ei näe õnnelik välja arvestades meie tunnistusi.
- Oleksime pidanud selle litapoja lihtsalt tapma. Vähem paberimäärimist. - Jah.
- Tere päevast, inspektor. - Bobby. Tere, Jer, pole ammu kohtunud.
- Tere. Kuidas läheb, Marge? - Ei saa kurta. Sinul?
Täna on ilus päev, hüpeteks helikopterilt.
Tegin lihtsalt oma tööd.
Nüüd kuula. Pean sinult midagi küsima.
- Jah, Mis on? - Kas ikka jood veel?
Muidugi, jõime ennast juba hommikul täis.
- Me alustame igat päeva nii. - Ma lihtsalt loen tema aruannet.
- Ütlesid, et mees rääkis sinuga. - Jah. Mis sellest?
Mehel puudub keel.
- Mida? - Tal ei ole keelt?
Ma jätan selle lihtsalt raportist välja.
- Kah mul asi? - Arvad, et mõtlesin selle välja?
- Lihtsalt mainisin. - Ma päästsin täna elu.
- Mida sina tegid? - Lase olla.
- Ei, ei. Ma tean mida kuulsin. - Olgu.
Inimesed, kes ei peaks siin olema, ajage nad minema.
Pange see koht kinni.
Kui mees piisavalt kaua ühes baaris ära kukub,
siis reeglina teatakse, kus ta elab.
Ma pean silmas, see on üks asi, mida ma tean.
Jah, see on tähtis, et igal alal omad asjatundjad.
Uurisin seda mitu aastat. See peab siin olema.
Tahad kihla vedada, et see on sundüüriga hotell?
Ma arvan, see ei ole värv.
Tõeline kunstifanaatik.
Mulle selline stiil ei meeldi. See on lihtsalt liiga kinnine.
Kuula seda.
"Olen näinud maailma hukku.
Olen näinud tulevat õudu. Kas on patt soovida, et ma poleks iial sündinud?
Tuhat aastat on möödas.
20:7."
Lõpeb jalgpallitulemusega. Kui kena.
Ma leidsin midagi.
Näed sa, mis see on?
Tema keel.
Ta on selle ise välja lõiganud.
Selge. Miks peaks keegi endal keele välja lõikama?
- Et ta ei saaks rääkida. - Õige.
Hästi, ma võiks süüa küll.
- Ahh!
- Neetud! - Mida?
Teadsin, et see nii läheb.
Kõik on korras.
Siin sees on midagi.
- Oled sa teda kunagi näinud? - Ei.
See sell ei ole tavaline palgamõrtsukas.
Ei, ta on ebatavaline.
Kaome siit minema. See koht paneb mind sügelema.
- Viska maha! Ära liiguta! Ära liiguta! Paigal! - Ära liiguta! Paigal!
Hei. Need oleme meie.
Jessas! Kuidas teie kaks selle koha leidsite?
Õnnelik oletus. Mida te teada olete saanud?
Tema nime, Thomas Aquinas. Ta on preester.
Rääkige meile, mida me ei tea!
- Mõrvarpreester. See on hea. - Jah? Läheb paremaks.
Ta õppis Vaticanis. Ta on nende väidetav selgeltnägija.
Tuli siia aastal 1981 St. Johni kirikusse äärelinnas.
Kuus kuud tagasi, ta kadus.
Sealsed preestrid ütlesid, et tal oli hingeline kriis.
Ja jah. Selles siis asi ongi.
- Hingeline kriis. - See ei ole loogiline.
Miks tulistab preester Wall Streeti pankurit?
Muide, Wall Streeti Pankurit, kes äkitselt kadus.
Võibolla me peaks küsima tüdrukult.
Mis tüdrukult?
- Ah, kuti. Kuti. Preestri.
New York Citys elab viis miljonit naist.
Kuidas me ta ilma nimeta leiame?
Võta.
Ma andsin sulle veidi raha. Palun, kas sa ei võiks nüüd edasi liikuda?
Ta tuleb sulle järele. Ta tuleb sulle järele, Christine.
Kuidas sa mu nime tead?
Ta kepib sind. Ta kepib sind, Christine. Näed sa teda?
- Näed sa teda? - Kes sa oled?
Kuidas sa mu nime tead?
- Ta kepib sind, Christine.
Vabandust. Vabandust.
Ohh.
Kui tuhat aastat on möödas.
Tuhat aastat on möödas.
"Kui tuhat aastat saab täis,
vabastatakse Saatan oma vangistusest."
"20:7."
Christine?
- Christine? - Tulen kohe!
Doktori kabinet.
Tere. Kas Dr. Abel on kohal?
- Kes helistab, palun? - Ma olen Christine York.
Christine, kuula mind. Me oleme sellest juba rääkinud.
Vanemate kaotus on kohutav asi. Tean, see oli hulk aega tagasi.
Pühade aeg teeb sellised asjad hullemaks.
Need unenäod on väljamõeldis. Neis ei ole midagi reaalset.
Sina kontrollid neid, mitte nemad sind.
Võta veel üks Xanax, et rahuneda.
Usu mind, kõik on korras.
Nägid jälle nägemust? Miks sa mulle ei rääkinud?
- Ma ei taha, et sa muretsed. - Ma olen su kasuema. Ma peangi muretsema.
See ei olnud midagi erilist.
Lihtsalt üks mees metroos muutus portselaniks ja purunes.
Mis mul viga on? Miks ma näen asju? Miks ma olen teistsugune?
Oled väga eriline inimene.
Sa oled parem, kui keegi teine. Pea seda meeles.
Ma ei taha olla parem või halvem. Tahan olla normaalne.
- Tahan normaalset elu. - Sa pead olema kannatlik.
Kõik head asjad tulevad su juurde. Küll näed.
- Vabanda mind. - Mul on kahju, oleme suletud.
Sooviksin rääkida Thomas Aquinasest.
- Isa, palun, Ma vajan teid all. - Võta need.
- Isa, palun. - Mine.
Ma olen juba politseile öelnud. Thomas oli minu kolleeg ja sõber.
Tal ei ole midagi pistmist sellega, mis täna juhtus.
Seal tuletõrje redelil ei olnud kedagi peale tema.
- Te ei saa aru. - Ma saan aru tulistamisest ja see ei meeldi mulle.
- Ta tulistas teid? - Ei, ta tulistas minu klienti.
- Ma jõudsin vahele. - Kes on teie klient?
See on praegu tähtsusetu. Sooviksin teada, miks üritab preester kedagi tappa?
Te olete joonud. Ma ei ole 14 aastat joonud, tunnen seda.
See on teile kasuks. Teie sõber ja kolleeg, kas ta töötas kellegi heaks?
Jah, ta oli jumalasulane.
See tähendab, Jumal käskis tal pankuri tappa?
Sa ei tea paljut. Sa arvad, et oled näinud kõike?
Midagi sa ei ole. On asju, millest sa ei ole undki näinud.
On olemas teine maailm. Thomas nägi seda ja see ta hävitaski.
Ma olen ka näinud, aga midagi ei sunni mind lõikama välja oma keelt.
- Jah, hästi, oota mõni päev. - Mis juhtub mõne päeva pärast?
Kas Thomas rääkis sulle tüdrukust?
- Ei. - Ah nii. Kas sa usud Jumalasse?
Võibolla varem, aga enam mitte.
Mis juhtus?
Meil tekkisid lahkarvamused.
Ma arvasin, et mu naine ja tütar peaks elama, kuid tema tundis teisiti.
Mul on kahju seda kuulda. Võibolla peaksid sa oma usku uuendama.
See tüdruk.
On ta hädas? On tal abi vaja?
- Mul on vaja paljutki teha. Vabanda mind. - Vabandage.
- Mul on veel küsimusi, kui te ei pahanda. - Mul on sinule küsimus.
Kui sa ei usu Jumalasse, kuidas sa siis mõistad tema vastast?
Kas ma pean uskuma Jumalat, et lahendada kuritegu?
Ma usun, et leiate tee välja.
- Kui paljudel stigmad olnud on? - Ta on juba kolmas sel nädalal.
- Millest ta räägib? - Sinu enda huvides, mine välja ja unusta, mida nägid!
- Kas Thomas on osa sellest? - Siin on jõud, mida sina ei mõista!
Aga nüüd palun lahkuge!
Vastik, et eksamid on kohe pärast vaheaega.
See rikub kogu pühade tähenduse.
Ma ei muretseks. Sul läheb alati hästi.
Pealegi, halb hinne ei ole veel maailmalõpp.
See oled sina.
- Ma ei... - Kus tüdruk on?
- Ta on ohutus kohas. - Aga maailm?
Kõik on nagu plaanitud.
Keegi ei märka ega küsi midagi.
- Me oleme kõikjal. - Isa, kes seal on?
- Kas see on sinu tütar? - Jah.
- Ja see sinu naine? - Jah.
Mm.
- Mis lahti, väikseke? Mis viga? - See oli unenägu.
- Ta tuli mulle jälle järele. - See on kõigest uni, inglike.
Seda oli tunda lähemal.
Üle kogu maa, on Rahvuskaartil
palju tegemist et rakendada ettevaatusabinõusid.
Linnapea Giuliani soovitab elanikel ja politseil
jääda pühade ajal rahulikuks.
Ei ole seletust, miks Michelangelo Kristuse kuju kätest immitseb verd...
paanika ja hirmu atmosfäär,
Satanistid korraldavad vägivallaakte üle maailma,
et häirida aastavahetust.
Siin New Yorgis...
Te ei tohi siia siseneda.
Sul on väikeste poiste, keda sa katsusid, lõhn küljes.
Pea meeles, keda sa teenid?
Ava oma silmad, Thomas.
Vaata nägu, mis on sind tuhat aastat unenägudes kummitanud.
Räägitakse, et sa näed tulevikku, Thomas.
Siis sa juba arvatavasti tead, mida ma teha kavatsen.
Ma ei tea, mida me sellelt mehelt loodame teada saada.
- Tal ei ole keelt. - Ta võib kirjutada.
Mida kuradit.
Siiani ei ole seletust...
laastavate plahvatuste kohta, mis raputasid kesklinna kaks ööd tagasi.
Tuletades meelde teisipäevaõhtust plahvatust,
New York City päästeameti uurijad ei suuda siiani seletada,
miks restoran äkki leekidesse lahvatas, tappes vähemalt 35 inimest.
- Kuule, sitapea, vaata, kuhu sa lähed. - Hei, mulle meeldib see särk.
Mine perse, mees!
Kuule, poiss.
- Kena särk.
Ma räägin teile, keegi ei ole siia ruumi sisenenud. Võibolla tegi ta seda ise.
Millega ta siis viimase skalpelli lõi!
Jumal hoia.
- Aina paremaks läheb. - Ma ei ole kunagi midagi sellist näinud.
Ma arvan, et see on Ladina keeles.
"Kui tuhat aastat saab täis,
Lastakse Saatan oma vangist vabaks."
Järgmine osa on selgusetu. Ma, ma arvan, see on Inglise keeles.
See ütleb, "Christ...
Christ on New Yorgis."
- Kristus!
Üks on kindel, ma ei maga enam kunagi. Oled sa korras?
Mees lõikab endale sõnu rinnale ja keegi naelutab ta lakke.
Mis siin korras ei ole?
Nii, kuhu me läheme?
Tüdruk, pean temaga rääkima, et teada saada, mida ta teab.
Oot. Me ei tea ta nimegi. See aitaks meid.
Võibolla teame. Võibolla see ei ole "Christ on New Yorgis."
Võibolla on see, "Chris on New Yorgis," "Christine on New Yorgis."
"Christine York." Laseme selle nime autoregistrist läbi!
Tervist, Christine York.
Mõnikord on sinust isegi kasu.
- Ma tean. Hirmuäratav, kas pole?
Christine ?
Mabel helistas. Ta tahab, et paneksid riide ja läheksid temaga lõunale.
Grazie, Carson.
Ei!
Raisk!
Ei! Ei!
Appi! Kao mu pealt!
- Mine alla ja passi ust! - Palun!
- Appi! - Pelgupaik on ainult taevas.
- Sa pead sinna minema.
- Mida te teete? - Ma jätan sind Jumala hoolde...
Mis hetkest seda siis...
politseitöö segamiseks nimetatakse?
Me oleme tavalised linnakodanikud, kes vestlevad teiste kodanikega.
Pean silmas, nad ei ole veel leidnud, et see seadusevastane oleks.
Palun! Ei!
Mine Issanda juurde...
Mine alla. Tee mis suudad. Ma vajan veel aega riituse lõpetamiseks.
Kristus, õige karjane...
- Appi! - Trepid.
Katan!
Appi!
Saad näha oma lunastajat...
- ...igavesti, aamen.
Litapoeg!
Oled terve?
Jah. Kontrolli laipa allkorrusel.
Mis laipa?
Kutsu politsei ja kiirabi.
Võta rahulikult. Oleme head.
On kõik korras? Mis juhtus?
Carson. Need Mehed... Need mehed...
Nad üritasid mind tappa.
Miks?
Kaheksa joaga mullivann. Seda ma kutsun stiilseks surmaks.
Missugune tüdruk sellises majas üldse elab?
Ta on orb. Mõlemad vanemad on surnud.
Pärast ema surma abiellus isa teenijannaga.
Nüüd on teenijanna tema hinge kaitsja.
Räägid nagu päris politseinik kohe.
Jaa? Sa arvad, et peale seda, kui siin kõik korda tehakse, võime me...
- Ära ahvatle mind. - Veidi liguneda?
- Need rahustavad. Soovid ka? - Oh, ei, tänan. Mina võtan napsu.
- Minu väikesel tüdrukul oli samasugune. - Tõesti?
- Ja sa sobrad ilma luba küsimata tema asjades ka?
Ainult siis kui ma midagi otsisin.
Mida sa praegu otsisid?
Mingit ühenduslüli.
Enamus päevi, ei ole ma kellegagi ühenduses.
Ma märkasin seal palju usuteemalisi raamatuid.
Need on minu võõrasema omad.
- On ta suur usklik? - Ei, mitte päris.
See on rohkem tema hobi.
Kas tunned preestrit nimega Thomas Aquinas?
Ei. Kas sinu jaoks on usk see ühenduslüli?
Ma olen näinud palju mõrvakatseid,
aga ma ei ole kunagi näinud sellist, millele tehakse viimset võidmist.
- Christine? - Olen siin!
On sinuga kõik korras? Oh Jumal, Ma just kuulsin, mis juhtus!
Tegid nad sulle viga?
Ei, aga Carson...
Ma tean. Oh.
Ma olen nii tänulik, et siia sattusite.
Tänan.
Poleks uskunud, et tead, kus raamatukogu asub. Kaardist rääkimata.
Sa ei tea minust nii mõndagi.
Nad on väljas.
Sa pead ta siia tooma. Ta ootab juba.
Ei, see on võimatu! Nad võivad mind jälitada ja templi leida!
Ma ei suutnud teda veenda siia tulema.
Häh! Siis pean mina tema juurde minema.
Kas ma ei maininud, mul on täna kohting?
Mitte täispuhutava, vaid elusa tüdrukuga.
Kas läksid täispuhutavast lahku?
Jah! Ta oli liiga nõudlik.
Kogu maailm pöörles vaid tema ümber.
See hakkas juba tööd meenutama.
Tavaliselt ei ole mul töötegemise vastu midagi,
sest selle eest saab palka.
Rikaste inimeste tasuta valvamine näib kuidagi imelik, mis?
Olgu, ootan siin.
- Tahad ikkagi tabletti? - Ma leidsin midagi.
Mis sa teed Christine? Miks see mees siin on?
Ma olen ainult viis minutit.
Ta armastab mind surmani, aga ta on liiga kaitsev.
Ma võtsin selle ühelt ründajalt.
- Kas sa näitasid seda politseile? - Ei.
Kui oleksin, siis lõpetaks see plastikkotis, ühel nende suurtest riiulitest.
- See kõlab päris küüniliselt. - Olen neid isegi sinna pannud...
Olin varem politseinik.
See amulett on Masonicu ordu oma...
Vatikani rüütelkonna ametlike vabamüürlaste amulett.
Nad on Püha Piiskopkonna rüütlid.
Nad ootavad musta ingli tagasitulekut Maa peale.
Nii et mehed, kes mind ründasid, olid saatanakummardajad?
Ei. Siin on kirjas, et nad olid head.
Nad olid saatanakummardajate vastased.
Nemad olid head? Mis minul sellega pistmist on?
Vabandust. Ma olen haige.
- Näen mõnikord asju, mida pole olemas. - Ei. Nägin seda samuti.
Olen näinud nägemusi niikaua, kui mäletan,
kuid ma ei ole neid kellegagi kunagi jaganud.
Sellel on mingi seletus.
Loodan. Olen kogu elu oodanud, et seda kuulda.
Laseme kähku jalga! Tule!
Sa ei lähe kuhugi.
- Mida sa teed? - Praegu ei ole aega seda arutada.
- Pärast pikki aastaid ootamist, see lõpuks juhtub. - Mis juhtub?
Sa ei saa praegu põgeneda!
- Jäta järgi! - Lase tal minna! - Ei!
Kas sa ei armastagi mind?
Kas ma ei ole sulle kõike andnud?
- Kas ma ei ole sulle emaks olnud?
EI!
- Christine. Sa tead kes ma olen. - Oo, ei.
- Tulin sulle järele. - Lähme! Tule.
Sul oli ainult üks lihtne ülesanne, aga sa ei saanud hakkama.
Hei, Marge? Marge, me oleme siin! Me vajame abi!
Ettevaatust riistadega.
Jessas, Marge! Mida kuradit?
Olgu, Jer. Me vajame ainult tüdrukut.
- Olgu, ütle mulle, mis toimub! - Ma ei tea.
Ma ei usu sind.
- Olgu, tulen välja. - Viska relv käest.
Palun ära ... ära jäta mind siia, palun!
Käed kuklale.
- Mis? - Käed kuklale. Kohe!
Mida te temast tahate, Marge? Ah?
- Miks ta nii tähtis on? - Ainult tüdruk. Tema võid tappa.
Tule! Kähku!
Sind ei ole mul vaja.
Aga sind...
Kutsu oma mehed. Otsige nad üles.
Siia.
Neetud!
Tõuse! Tule. Tõuse!
Minu parim sõber on surnud. Kõik üritavad meid tappa. Lasin äsja kaht võmmi.
- Miks sind taga aetakse? - Ma ei tea.
Vannun. Ma ei tea. Miks see juhtub?
Tean, see on minu pärast. Ma ei tea miks.
See mees seal trepil, mida sa temast tead?
- Midagi. - Jäta nüüd. Ma nägin su nägu.
- Sa tundsid ta ära. - Ma ei räägi sellest.
Räägi mulle. Ma pean teadma.
Olen teda enne näinud... oma unenägudes.
- Oma unenägudes? - Need on... Need on tõelised painajad.
Ta võtab mind kaasa... ja magab minuga.
Unenägudes olen temaga terve oma elu maganud.
Arvasin, et olen hull, sest ta ei olnud ehtne enne tänast.
Ta on ehtne. Olen teda varem näinud.
- Ma kardan. - Ära karda. Ma ei lase tal sulle viga teha.
Kardan ennast. Kardan, et kui ta mind võtab,
tahan mina teda ka.
- Läki!
- Kuhu me läheme? - Vastuseid saama.
- Sul ei ole relva vaja. Siin ei ole sul vaenlasi.
Ma ei ole selles päris kindel. Tüdrukut ründasid just teie inimesed.
- Vatikani rüütlid peaaegu tapsid ta! - Vatikani rüütlid?
Oh Jumal.
Need ei ole minu inimesed. Nad arvavad, et täidavad Jumala käsku.
- Aga nad ei täida. - Ma tahan teada, mis toimub
- ja tahan teada kohe! - Pane relv ära.
Kas keegi nägi sind tulemas?
- Ei. - Hästi. Me peaks siin kaitstud olema.
Pühakirja järgi ei saa ta näha Jumalakoja sisse.
- Kes ei saa? - Võibolla nüüd oled sa valmis uskuma.
- Tema käed on terved. - See on usu jõud.
- Kes ta on? - Ta on Poola talupoeg.
Ta langes transsi kaks nädalat tagasi,
siis hakkas ta rääkima keeles, mida ta ise ei saanud tunda.
- Ta kuulutas ette Maailma Lõppu. - "Maailma Lõpp"?
Inimeste hukku ja riivatute valitsemist Maa peal.
Jätaksid ehk selle kiriku jutu ja räägiksid, mis siin toimub!
- Kes teda jahib? - Olgu, püüan seletada.
Kas tead midagi saatana numbrist?
St. Johni ilmutusest? Tema unenäost?
- 666? - Saatana number ei ole 666.
Sagedasti unenägudes, avalduvad numbrid tagurpidi.
Nii et, 666-st saab 999.
Nagu 1999, tema tagasituleku aasta.
Mis minul sellega pistmist on?
Regressus diaboli: Saatana tagasitulek.
Kas need on sulle tuttavad?
Ta on välja valitud. Ta on sinu veres.
Püha kirik on sind otsinud päevast, mil sündisid.
- Mille jaoks välja valitud? - Iga tuhande aasta pärast, millenniumi ööl
tuleb must ingel, võtab inimkeha
ja otsib naist, kes kannaks tema last.
See peab juhtuma kesköö viimasel tunnil enne Uue aasta tulekut.
Kui ta saab ühendada selle inimkeha sinu ihuga,
avatakse põrgu väravad...
Ja kõik, mida teame, lakkab olemast.
Pimeduse Prints tahab vallutada Maa,
aga peab ootama seda tundi?
- Kas see on Idamaa aeg? - Sel ei ole midagi pistmist Uue Aasta õhtuga.
Sel on tegemist ajutise tähtede seisuga.
Gregoriani mungad on uurinud taevast.
Nad on välja arvestanud selle sündmuse täpse momendi.
Nad on loonud meie kalendris selle kujutise...
ja arvestanud aega tagasi sellest momendist.
- Siiatulemine oli viga. - Sel pole tähtsust, kas usute või mitte.
Ta on ehtne ja ei puhka enne, kui leiab tüdruku.
- Miks ta mind valis? - Sest tähtede seis oli sinu sünni ajal õige.
Inimkeha valiti samamoodi kui sinu oma.
Kui saatan eksisteerib, miks teie Jumal midagi ei tee?
Ta pole minu, vaid meie Jumal, Ja ta ei ütle, et päästab meid.
Ta ütleb, et me päästame ennast.
Päästan ennast? Mida pean ma tegema? Hangin tõkendi?
- Meil peab olema usk. - Usk.
Jah, usk. See on huvitav arusaam.
Kui sa loed piiblit, ei saa sa seda mitte märgata. Usk!
Teie usu ja minu 9mm Glocki vahel, valin ma oma Glocki! Tule lähme!
Ma kardan, et puhta kurjuse võitmiseks on vaja puhast süda.
Sinu töö on tehtud. Tõid ta usuinimeste juurde. Me kaitseme teda.
- Me varjame teda. - Te elate teises maailmas.
Meil on tõsised probleemid ja see ei lahenda neid.
Saatana suurim trikk oli jätta mulje, et teda ei ole.
Ma ei,... See kõik tundub mulle tõeline.
Sa oled minuga kaitstum. Vähemalt ma võitlen temaga millegi ehtsaga.
Sa tead mida teha. Sa tunned seda.
Mul on kahju.
Las ta läheb.
- Tüdruk leiti New Yorgis - Me peame teda kaitsma.
Läheb kergemaks, kui lepid sellega, kes sa oled.
Kadunud hing.
Uks on lukus, aknad on terved.
- Kuidas ma siia sain? - Kes kurat sina oled?
Ma arvan, et tead kes ma olen.
Sa lihtsalt ei usu seda.
Hüppasin sinule määratud kuuli ette.
- Ma kaitsesin sind. - Oo, ei-ei-ei. Sa ei kaitsnud mind.
Sa kaitsesid seda inimkeha. Kas tegu on joomatõvega?
Nii palju valu. "Mitte tarbida koos alkoholiga."
Pea seda meeles.
Oh.
Kaotada naine ja laps.
Ma ei kujuta ette, mis tunne see olla võib.
- Mida sa tahad? - Teha sind jälle õnnelikuks.
Kingitus sinu tütrelt?
- Amy? - Ära ligune seal liiga kaua. Lähed siniseks.
- Emily! - Tule, kullake. Aeg on välja tulla.
Peab riidesse panema. Su isa tuleb varsti koju.
Mul on maailma parim isa.
Jah, tõesti.
- Aga ta ei tule koju.
Miks sa seda arvad?
- Teda ei ole kunagi kodus. - Sa tead ju, et isal on palju tööd.
Oluline ei ole, kui palju, vaid kuidas sa kodus oled.
Ta tuleb koju, nagu lubas. Küll näed.
Ta peab lubadusi.
Võin selle kõik sulle tagasi anda. Kõik mis Tema ära võttis.
Kõik.
Saad oma naist jälle hoida.
Saad vaadata oma tütart jalutamas õhtukleidis.
Ainult ütle, kus on tüdruk.
Ole nüüd. Ta ei ole sulle keegi. Sa isegi ei tunne teda.
Sa oled ennast seganud asjadesse, mida sa ei mõista.
Arvad, et päästad ta minu käest? Ta tahab minuga olla.
- Sa tead seda. - Mis sa täna koolis tegid?
Arvad, et teen talle viga? Ma kohtlen teda kui kuningannat.
Ütlesid mulle, et teed ükskõik mida, et peret tagasi saada.
Sa tahad neid? See on sinu võimalus.
- Nad ei ole tõelised. - On sel tähtsust?
- Aga muidugi. - Sulle tuleks meelde tuletada...
kui valus reaalsus on.
Ei!
Raisk!
Ära tee mu lapsele viga!
- Isa! - Lase mu tütar lahti!
Isa!
- Lase mu laps lahti!
Ei!
See polnud sinu süü.
- Mind polnud kohal. - Ei, sa lihtsalt...
Sa lihtsalt tegid oma tööd.
- Kurat, ma polnud kohal! - Vaata ennast. Süütundest lõhki kistud.
Sa ei teinud midagi valesti. Sa olid aus politseinik. Sa ei võtnud raha.
Sa pidid tunnistama, hoolimata sellest, et sinu peret ähvardati
Enamik inimesi ei tunnistaks iial nende kuttide vastu.
Nad ei ole nagu sina. Sa pidid tegema õieti.
Ja kus oli Jumal, hmm?
Ta oleks saanud seda takistada, aga ei teinud seda.
Vedas sind alt ja paneb nüüd sind süüd tundma.
Mina selliseid asju ei tee.
Tema tegi. Nüüd mõtle selle peale.
Ütle, kes on sinu tõeline sõber.
Saan teha nii, et seda poleks nagu kunagi juhtunud.
Hinnaks on ainult ühe võõra aadress.
Ei!
Sa ei näe iial seda tüdrukut!
Näe siis... Nüüd sa pahandad mind.
Sa ei soovi mind pahasena näha, usu mind.
Tahad minuga jamada? Arvad, et tunned halba?
Minuga võrreldes oled sa kooripoiss! Kooripoiss!
Sa oled tõesti vihane. See meeldib mulle.
Ma ei tea mis sina teed, aga mina teen ühe napsu.
Meil on palju ühist.
Ei ole meil midagi ühist! Midagi!
Vaata ennast. Vaata seda. Vaata kes sa praegu oled.
Keerasid valgusele selja, nagu minagi. Soovid ka?
- Kao välja, kohe. - Sa tead mis on su südames.
- Me oleme ühel poolel. - Ei ole ega saagi olema.
Sa oled Tema poolel? Tema, kes võttis sinult su pere.
Las ma räägin sulle Temast.
Ta on kõigi aegade suurim käpard
Tal on lihtsalt head reklaamimehed, midagi juhtub, on see kohe "Tema tahe"!
Juhtub midagi halba: "Tema teed on kummalised."
Sina usud seda ülespuhutud kogumikku - Piiblit
Sa otsid sealt vastust, mida ta sulle ütleb?
"Sitt sünnib." No kuule.
Ta kohtles sind kui saasta. Ja sina jalutasid minema.
Ma ei ole halb.
Kuidas on Maailma lõpuga?
Mõtle sellele, kui uuele algusele.
Juhtimise muutus. Ja sina oled koos minuga seal allkorrusel.
See oleks nii lahe.
Ütle, mida sa tahad.
Ütle, mida sa tõeliselt tahad ja ma annan selle sulle.
Ma ütlen, mida ma tahan.
Tahan, et keriksid põrgu.
Näed, mõnikord on probleem see...
- Et põrgu...
tuleb sinu juurde!
- Ära mantlit ära riku
Ma olen sellega liiga palju aega raisanud.
Näed neid tähtsusetuid täpikesi seal all? Ah ? Näed neid?
Niipalju sa lähed mulle korda. Nüüd anna mulle tüdruk!
Mitte täna.
Vaata alla.
Nüüd vaata oma südamesse ja ütle, et sa ei taha surra.
Ainus mida tegema pead, ulata mulle käsi.
- Ja ma annan sulle tagasi kõik, mille Tema võttis.
- Ära jama. - Olgu.
Olgu. Olgu.
Keri... perse!
Hei. Hei!
- Arvasin, et oled surnud. - Mõned sekundid võibolla olingi.
Ainus, mida mäletan, astusin autost välja ja ärkasin rentslis.
- Mida põrgut sa siin teed? - Millest sa räägid?
Olen sind kogu öö otsinud. Mis sinuga juhtunud on?
- Hei. Hei. Hei. - Ma ei saa sind usaldada.
Ma ei tea palju sa joonud oled, aga ära sihi mind.
- Pean lihtsalt teadma. - Mida sa teadma pead?
- Et see oled sina. - Muidugi olen see mina, mis sa ajad?
- Sa võtsid tema keha. - Olgu. Sa oled haige.
Olgu? Sa vajad abi. Hästi?
Oh, raisk! Jesssas!
- Kurat. - Sa jooksed verd.
Muidugi jooksen ma verd! Sa kurat tulistasid mind!
- Ma pidin lihtsalt teada saama! - Said teada, ok?
- Ära ole memmekas! See on kriim. - Memmekas? Ära aja jama!
- Oh, Kristus. - On valus?
Mis sina siis arvad? Jessas.
Mis kurat sul viga on? Mis siin toimub?
Ma ei saa seda seletada.
Ei oleks tohtinud teda üksi jätta.
- Pean temaga olema. - Ütle, mida teha.
Pean sinna tagasi minema.
Peab tüdruku temast võimalikult kaugele viima.
Olgu, lahkume linnast. Sina tood tüdruku, mina võtan auto.
Ütle, kus kokku saame.
St. Johni kirikus tunni aja pärast.
Kaua veel, Isa?
Ta peab viljastama oma lapse homme 11:00 ja kesköö vahel.
- Kuni see tund on möödas, peame sind siin peitma.
- Tulime appi. - Teie Kõrgeausus.
Sellel pimeduse tunnil vajame kogu abi, mida saame.
- Kuidas tüdrukul läheb? - Hästi. Tänan.
Ei.
Ei. Isa! Isa, Need on need, kes mind tappa üritasid!
- Ei! - Teie Kõrgeausus, Mida te teete?
- Me ei saa seda liitu lubada. - Ei! Ei.
- Palun! - Te ei saa! Te ei tohi!
- Lase lahti! - Ta on lihtsalt üks elu.
Palju elusi lõpetatakse, kui me midagi ei tee?
- Me ei ole selleks siin. - Muidugi oleme.
Me täidame Jumala tahet. Me ennetame Maailma Lõppu.
Te ei saa takistada kurja kurjaga.
- Aega ei ole! - Ei!
- See on ainus tee. - Eeiii!
- Jumal andesta meile!
- Aamen.
- Võin jätkata terve päeva.
Nüüd, laske ta lahti.
Sa pead laskma meil lõpetada.
Tema hukkamisega kaob ka saatana kuningriik Maa pealt.
- Tema surm on Jumala tahe. - See ei ole Jumala tahe.
- See on teie tahe ja see viib hävinguni.
Ta tuleb kõrvaldada. See on ainus tee teda võita.
Me oleme tuhat aastat, selleks ennast ette valmistanud.
- Me ei karda surra. - Hästi.
Sest ma ei karda teid tappa.
Laske ta vabaks.
Minge. Minge siit välja.
Minge!
Jumal aita meid. Jäime hiljaks.
- Tulin oma abikaasale järele. - Läki.
See on Jumala koda, meie Jumala, ja sa ei ole siin teretulnud.
Ma talun kirikusolemise valu. Kui palju valu sina talud?
Christine! Tule minu juurde.
Olen ainuke, keda oled oodanud.
Olen vastus sinu palvetele.
Jumala nimel, käsin sul siit lahkuda!
Jumala raev hävitagu...
Tuhat aastat oled oodanud mu naasmist, et näha oma läbikukkumist.
Oma viimse hingetõmbega oled Maailma Lõpu tunnistaja.
Ei! Jericho!
Roni autosse! Jookse!
Jessas! Tule ometi!
Bobby, mida kuradit sa teed?
- Mida sa teed? Ava uks! - Tee lahti!
- Ava uks!
Jer... Palun, peata auto! Palun!
Jer!
Sa oleks pidanud mu pakkumise vastu võtma.
Oleksid vähemalt korra elus õnnelik olnud.
Lase tal minna või ma tapan sind.
Oo, nii palju viha, nii palju vihkamist.
Oled peaaegu kohal.
Teen sulle sellist valu, et hakkad surma paluma.
Aga ma ei lase sul minna, see ei tule nii lihtsalt.
Oled minu, ja tahan, et vaataksid, mis juhtub.
Maailma usuliidrid on palunud oma jüngreid
valmistuda uueks Millenniumiks mitte pidutsemise ja tähistamisega,
vaid pigem heategevusaktide ja kaastundega...
Käes see on, New York. 2000. aasta viimane päev.
Ta sai tüdruku kätte.
Me kukkusime läbi.
Kõige süngeimal tunnil,
peame usus kindlaks jääma
- Kaua ma olen teadvuseta olnud? - Sa magasid terve päeva.
- Oled õnnelik, et üldse elus oled.
Kellaaeg?
- Peaaegu 19:00. - Ei ole veel hilja.
- Ta sai tüdruku kätte. - Aga ei ole veel hilja.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Jessas, mis sinuga juhtus? Said veoautolt löögi?
Ei veoauto läks minust mööda.
- Kuhu sa omaarust lähed? - Tegema oma tööd.
Tead, et võmmid on sul kannul.
Nad peavad ootama. Mul on tegemist.
See litapoeg.
- Soovid läbipääsu? - Jah.
Su südames on palju vihkamist ja kättemaksu.
Võid minna.
Angelus obscurus.
Princeps finisis dierum.
Princeps finis dierum.
Sa tead see on see mida tahad.
Angelus obscurus.
Sa ei saa vastu panna, ega ju? Sest sa tahad seda.
Ma ei tulnud sulle haiget tegema. Tulin sind armastama.
Rahune. Anna end mulle.
- Kõik paigal või tapan tüdruku. - Mida sa teed?
- Usalda mind. - Sa ei tapa teda.
Ise ütlesid, et mul on must süda.
- Siis seisa minu kõrvale. - Ütlen sulle seda.
Lase meid siit välja ja seisan kuhu taha.
- Astu tagasi, või vajutan päästikule. - Ma ei tahtnud sind tappa.
Praegu ei jäta sa mulle valikut.
Lase ta lahti, Jer.
Ära vaata mind niimoodi.
Oleksid kõigega nõus, kui põleksid tules.
Ära tee seda, Bobby. Oled parem kui see.
- Oled parem kui tema. - Mõeldes järele, kuidas oled elanud,
Kui kõik on läbi, mis paneb sind arvama, et lähed trepist ülespoole?
Ole nüüd, Jer. See on tähtis sündmus. See juhtub nüüd.
- Miks ei tohiks ma istuda parimatel kohtadel majas? - Sa ei tulista iial
ja sa tead seda.
Ära tee seda.
Bobby.
Ma arvasin, et meil oli kokkulepe?
Bobby.
Arvan, lepe on läbi.
- Ei!
Sa litapoeg!
Siia! Siit kaudu!
Üles.
Raisk!
- Arvasin, et saite pihta. - Vii meid siit minema!
- Läki. - Üks hetk.
Tunneksin end paremini, kui näitaksid kuidas neid asju kasutada.
- Tahan midagi teha. Las ma aitan. - Hästi. Siin.
Võta püstol. Pane sihik märklauaga ühele joonele.
- Hoidu tagasilöögi eest. Siin on padrunisalv.
Pane see sisse. Laadi.
- Vajuta ainult päästikule, kui valmis oled...
- Kas nii? - Täpselt nii.
Ta on rööbastel!
Raisk!
- Ära peatu! Ära peatu! - Mida sa teed?
Ta on kadunud.
Oh, Jumal.
Mine.
- Peame vagunid lahti ühendama. - Mis?
- Jericho!
Jericho!
Korras. Tule.
Jericho !
Siia. Hoia kinni!
Jericho !
Kuidas saad sa mind võita, oled lihtsalt inimene,
aga mina olen igavene!
Peame uksed lukustama!
- Juhi meid, Oo Jumal. - Kõik välja!
Viige nad ohutusse kohta! Viige nad siit välja!
Proua, tulge!
Mida me teeme?
- Peida end. Lihtsalt peida end! - Ei.
Palun, Jumal, aita mind.
Anna mulle jõudu.
Christine.
Christine?
Jericho?
On sul kõik korras?
- Mis juhtus? - See on läbi.
Me võitsime.
Läki.
Oh?
- Mis viga? - Midagi.
Kõik on nii nagu peab.
Ei! Jericho! Ei! Ei!
Palun, Ei! Mida sa teed?
Jericho! Ei!
Ei! Lõpeta!
Surid ilmaasjata. Ostsid lihtsalt inimestele lisaaega.
Palun. Pead temaga võitlema, Jericho. Ma tunnen sind.
Sa oled tugevam kui tema.
Sellepärast sa tulidki mulle järele. Ära lase tal võita.
Jookse.
Ei!
Kuus, viis, neli,
kolm, kaks, üks!
Isa?
Tänan sind.
Inglise subtiitritest tõlkinud Pets www.eug.phpnuke.ee
It's not how you're thinking As you've been mine
You been living a dream now Believe you're a bad jump
Believe you're in favor And drain out your soul
And what can I do when there's so many liars
That crawl through your veins Like millions of spiders
And seek out their victims And who is the wiser
Watch out !
Gotcha !
Oh my God I can't deny this
I've been taught just to kill and fight this
Don't bury it deeper where nobody can find it
Like nobody wanted to know
So give it away like they're not gonna fuck you
How long can you beg them to come back and haunt you
To run past your demons and carry you to some place
You're starting to bleed And they don't give up
Before it's too late What will you offer
In ways of healing Oh, I'm so confused
Confused
Misused
Oh my God I can't deny this
I've been taught just to kill and fight this
Don't bury it deeper where nobody can find it
'Cause nobody wanted to know
Ooh, if it opens your eyes
Well,just bet on a strong compromise
I was willing to be lost in the shuffle
If only you had let me know
Ooh, if it opens your eyes
Well, then just bet on a little less compromise
I was willing to be lost in the shadows
If only you had let me know
And they won't give in 'cause they know what they're after
I'll give you them days like it's all that would matter
And
Oh my God I can't deny this
I've been trying just to murder and fight this
Don't bury it deeper where nobody can find it
Well, nobody wanted to know
Ooh, if it opens your eyes
Well, then you can bet on a little good compromise
I was willing to be lost in the shuffle
If only you had let me know
Ooh, when they're done with the show
Like the tide out on the ocean
The wave's already set in motion
The only one in the game who's lost is you